por
Lama Gungtang Konchok Tenpai Drönme
1
Aunque en verdad él es el padre
que genera por igual a todos los Conquistadores,
Mañjushri, manifestándose en su forma de Bodisatva,
decidió hace mucho tiempo
Conservar las enseñanzas del Buda
en miríadas de tierras de los Budas.
Por el poder de la verdad,
¡Que las enseñanzas de Losang Victorioso perduren para siempre!
2
Cierta vez, en una vida anterior,
hizo un voto ante el “Pináculo de los Reyes”
Y fue debidamente alabado por los Budas y sus hijos espirituales
Que lo llamaron “el poderoso y valiente”.
Por el poder de la verdad,
¡Que las enseñanzas de Losang Victorioso perduren para siempre!
3
Para propagar el linaje inmaculado
de la visión y la conducta perfectas
Le ofreció al Sabio, en una vida anterior, un rosario de cristal,
Y recibió a cambio una caracola y una profecía.
Por el poder de la verdad,
¡Que las enseñanzas de Losang Victorioso perduren para siempre!
4
Su visión carece enteramente
de los extremos del eternalismo y el nihilismo,
Su meditación es perfectamente pura,
carente de sopor, debilidad y oscuridad,
Su conducta moral está en acuerdo perfecto
con las convenciones del Buda.
¡Que las enseñanzas de Losang Victorioso florezcan para siempre!
5
Impregnado por el estudio,
sabio por su extensa investigación espiritual;
Venerable, por cierto, por su práctica incesante
del sentido de todo lo que aprendió;
Noble, de veras, por dedicar cada acto
al beneficio de los seres y de las enseñanzas.
¡Que las enseñanzas de Losang Victorioso
prosperen para siempre!
6
Toda actividad deletérea se detiene al reconocer
La verdadera instrucción de la práctica completa de una persona
Y al descubrir que todas las enseñanzas carecen de contradicción
–tanto las interpretativas como las definitivas.
¡Que las enseñanzas de Losang Victorioso
se propaguen para siempre!
7
¡Qué maravilloso es el relato de la vida del Yogui Erudito!
¡Cómo escuchó y enseñó el Darma
de las tres canastas de escrituras!
¡Y cómo practicó los tres entrenamientos
para obtener el Darma de los logros!
¡Que las enseñanzas de Losang Victorioso perduren para siempre!
8
Los practicantes de este sistema son,
en lo externo, pacíficos y modestos
–a la manera de los Shrávakas;
Pero internamente tienen la convicción firme
de los yoguis de las dos etapas tántricas;
De esta suerte, los nobles caminos del Sutra y el Tantra
son recorridos de modo armonioso,
sin enredarse en contradicciones.
¡Que las enseñanzas de Losang Victorioso florezcan para siempre!
9
La unidad del objeto y del sujeto es la quintaesencia
de las ochenta y cuatro mil pilas del Darma,
Es decir, de la vacuidad
tal como la explica el Vehículo causal,
Con la felicidad suprema,
que es el método del Vehículo del Resultado.
¡Que las enseñanzas de Losang Victorioso
crezcan y no disminuyan jamás!
10
¡Oh Protectores mayores de los caminos
de los tres tipos de persona!
–Mahakala, veloz en la acción,
Vaisravana, y Yama Dharmaraja–
¡Recuerden el juramento que hicieron
de custodiar las enseñanzas del Buda
con su fuerza oceánica!
¡Que las enseñanzas de Losang Victorioso
fructifiquen para siempre!
11
En resumen, ¡que la vida de mi Lama glorioso sea firme!
¡Que la Tierra esté repleta de practicantes
hábiles y virtuosos!
¡Que aumente grandemente la riqueza
de los donantes del Darma!
¡Y que las enseñanzas de Losang Victorioso
permanezcan para siempre!
_______________________________________
©Rosario Abraham-Montenegro, traductora
