por
KYABJE PABONGKA RINPOCHÉ DECHEN ÑINGPO
traducción:
Rosario Abraham-Montenegro
Ganden Mountain Press
_____________________________________________________________
Je Tsong Khapa,
Rey del Darma de los tres reinos
_________________________________________________________________________
Introducción
Ésta es una plegaria para encontrar las enseñanzas de Je Tsong Khapa en el futuro, en cada una de nuestras vidas. Podemos considerarnos, hoy en día, extremadamente afortunados por haberlas hallado en esta vida, pero es posible que no nos demos cuenta enteramente de cuán afortunados somos. Pabongka Rinpoché solía contar la siguiente anécdota, para ilustrar cuán poco común es encontrar estas enseñanzas inapreciables:
“En cierta ocasión un mongol le suplicó al compasivo Panchen Pelden Yeshe que lo bendijera para que sucedieran ciertas cosas en el futuro. El Panchen Pelden Yeshe le dijo: ‘Podrás alcanzar un nacimiento noble en el reino humano, con libertad y oportunidades, y hallarás muchas enseñanzas del Buda. Sin embargo, para encontrar las enseñanzas de Je Tsong Khapa, en fin … si no lograste acumular una gran cantidad de méritos te será extremadamente difícil hallarlas’. En cuanto a nosotros, el simple hecho de haber encontrado hoy las enseñanzas de Je Tsong Khapa es un indicio de que tenemos un mérito mayor que el de algunos Arhats Oyentes y Budas Solitarios, e incluso que el de algunos Bodisatvas que han llegado a los bumis”.
Cada estrofa de esta plegaria explica las características específicas que hacen que este sistema sea incomparablemente eficaz para alcanzar la budeidad, desde organizar todas las enseñanzas en un camino gradual de tal suerte que aparezcan como instrucción personal, hasta el método supremo para lograr bodichita y ese atributo exclusivo del Prasánguika glorioso –el sentido de la vacuidad como origen dependiente, y demás.
Estas cualidades extraordinarias se expresan en esta plegaria no sólo como un poema de alabanza piadosa sino como razones poderosas que van encender el ardor de nuestra súplica al rezar para encontrar una vez más las enseñanzas de Je Tsong Khapa en el futuro, en un rosario de renacimientos humanos afortunados.
__________________________________________________________________________________________
1
guiel kün yab chik jam pel shi tro dang
lo sang guiel wa yab se guiü par che
kün gui tuk je tu pung cher kye ne
dak gui mön lam de lak drub par dzö
Invoco a todos los Budas y a Mañjushri pacífico
y furioso, padre único de estas enseñanzas,
Losang Victorioso –el Padre con sus hijos
espirituales– y los Lamas del linaje,
A todos los invoco para que, por la fuerza
de su compasión,
Generen huestes poderosas y se cumpla
fácilmente mi plegaria.
2
dak ni tse rab treng wa tam che du
mi kom ne su nam yang mi tung war
tek chok kor lo shi den ten guiü mar
lo sang guiel we ten dang jel war shok
Que en la guirnalda de todas mis vidas siempre encuentre
Las enseñanzas de Losang Victorioso; que jamás vaya
A renacer sin libertades, sino que logre, sin interrupción,
Vidas que posean las cuatro esferas del Vehículo Supremo.
3
do guiü gong drel dang che guel me du
gang sak chik gui ñam len dam ngak tu
lek par dom pa tsang la ma nor lam
lo sang guiel we ten dang jel war shok
¡Que encuentre las enseñanzas de Losang Victorioso!
Un camino completo y sin errores de excelente consejo,
Como instrucción personal para la práctica de una persona,
En el que Sutras, Tantras y comentarios no se contradicen.
4
dri me rik pe lam le rab jam shung
ji shin ten la beb pe shi lam dre
dzam ling guien druk chok ñi shing te söl
lo sang guiel we ten dang jel war shok
¡Que encuentre las enseñanzas de Losang Victorioso!
Que siguen la tradición de los Guías: los Seis Ornamentos
De la Tierra y los Dos Sabios Supremos,
Estableciendo base, camino y resultado
En acuerdo completo con los millares de escrituras
Y el camino inmaculado del razonamiento.
5
ta chö chik drok chik tu song wa yi
ke pa ma chel tsün pa ma mong par
kün kyang ten drö dön nyi hlur shuk pe
lo sang gyel we ten dang jel war shok
¡Que encuentre las enseñanzas de Losang Victorioso!
Aquí, visión correcta y recta conducta colaboran
Y por ello, los sabios no se desvían, los venerables
No caen en el estupor, sino que siempre se emplean,
Con devoción, en beneficiar a los seres y las enseñanzas.
6
do ngak sab chü tsang la ma nor war
jam yang shel lung ngar pö dren pa yi
sung juk go pang nyur le che nyur we
lo sang gyel we ten dang jel war shok
¡Que encuentre las enseñanzas de Losang Victorioso!
Quintaesencia completa y sin errores de los Sutras
Y el Mantra profundo, rociada con la dulzura
De las instrucciones orales de Mañjushri,
Por la que se alcanza rápido, más que rápido,
El estado de Unión Suprema
7
tö sam gom pa chok rer ma shor we
mang tö dam par shar we ñing pö chü
drup pe ñam ñong tse mar rab sön pa
lo sang guiel we ten dang jel war shok
¡Que encuentre las enseñanzas de Losang Victorioso!
En las que el escuchar, contemplar y meditar
son igualmente importantes.
El estudioso toma el néctar del corazón de la enseñanza
como instrucción personal
Y llega al conocimiento válido por su propia experiencia
de la práctica.
8
dri me rik pe che ne gom pa dang
tse chik ñam par jok pa sung drel we
gom tsül shen la me pe kye chö chok
lo sang guiel we ten dang jel war shok
¡Que encuentre las enseñanzas de Losang Victorioso!
Que poseen una cualidad suprema que los demás no tienen:
El método para meditar que conecta
La meditación analítica que usa razonamiento inmaculado,
Con la serenidad de la concentración en un solo objeto.
9
rin chen sem chok dren pe tab ke su
di dang chi me nang she tsen tab su
dok ne nguen jung dren tsül kye shuk pe
lo sang guiel we ten dang jel war shok
¡Que encuentre las enseñanzas de Losang Victorioso!
Superiores por su manera de suscitar renunciamiento
Con un método poderoso que detiene abruptamente
Las fantasías ilusorias sobre esta vida y las vidas futuras:
Un medio muy eficaz para generar bodichita, la mente
suprema e inapreciable.
10
guiün dre dün dang dak shen ñam je yi
men ngak chik tu dril ne kyong wa yi
sem chok kye tsül shen le kye shuk pe
lo sang guiel we ten dang jel war shok
¡Que encuentre las enseñanzas de Losang Victorioso!
Superiores a las demás por su manera de generar bodichita
Combinando en una sola instrucción
La práctica en siete puntos de causa y efecto
Con la de igualdad e intercambio de uno mismo con los demás.
11
jing muk göl sa pang pe ting nguen dzin
tsen den shung luk chen mo le ong shin
mi tok drup tsül shen le kye shuk pe
lo sang guiel we ten dang jel war shok
¡Que encuentre las enseñanzas de Losang Victorioso!
Superiores a las demás en su manera de practicar
Meditación no conceptual: una concentración perfecta
Que abandona distracciones, languidez y letargo,
Originada en el gran sistema de escrituras auténticas.
12
ke drup che we pe kyang pok min pe
sab mo ji shin sik shing sung wa yi
ta drel ta wa gong na me pe chok
lo sang guiel we ten dang jel war shok
¡Que siempre encuentre tus enseñanzas, oh Losang Victorioso!
Miles de yoguis eruditos han tratado de captar lo profundo
Y no lo han logrado, a pesar de todos sus esfuerzos.
Tú, en cambio, lo has percibido tal cual es, y lo has enseñado.
¡Ésta es la visión que no cae en los extremos,
suprema e inigualable!
13
tong dang ten jung chik le chik char shing
tok tak tra mor cha che kün te pe
lu drup luk sang den ñi che tre ne
lo sang guiel we ten dang jel war shok
¡Que encuentre las enseñanzas de Losang Victorioso!
Que revelan los sutiles puntos capitales del noble sistema
De las dos verdades, de Arya Nagarjuna:
Que vacuidad y origen dependiente emergen uno del otro,
Y que acción y agente –sutilmente adscriptos conceptualmente–
son enteramente válidos.
14
sab mö tek la nö rung drup tsül dang
pel den guiü de shi yi lam gui trö
sang we ne kün che la da drel we
lo sang guiel we ten dang jel war shok
¡Que encuentre las enseñanzas de Losang Victorioso!
Incomparables al determinar cómo ser recipiente apropiado
Del vehículo supremo, y en distinguir cada uno
De los puntos críticos secretos transmitidos en el camino
De los cuatro grupos de Tantras gloriosos.
15
shi yi kye shi bar dor kor we guiün
lam dang dre bü ku sum ñi guiur we
si pe kor lo chö la ñur we trül
lo sang guiel we ten dang jel war shok
¡Que encuentre las enseñanzas de Losang Victorioso!
Que detienen la rueda del samsara milagrosamente rápido,
Enseñando cómo transformar las tres bases
Del flujo del samsara –muerte, bardo y nacimiento–
En el camino de los tres cuerpos resultantes.
16
ñur lam la me tek pe lam gui sok
lung sem dhu tir dü pe hlen kye ying
ngö su dren tsül shen le kye shuk pe
lo sang guiel we ten dang jel war shok
¡Que encuentre las enseñanzas de Losang Victorioso!
Inigualables en su modo de suscitar directamente
La naturaleza innata, haciendo penetrar en el canal central
El viento mente, fuerza vital del camino
En el veloz vehículo supremo.
17
ñuk me sem kyi rang shel jen cher du
ngön du che ne de ñi de tong gui
ying su juk pe tab ke che lhak pe
lo sang guiel we ten dang jel war shok
¡Que encuentre las enseñanzas de Losang Victorioso!
De lejos superiores por la eficacia de su método
Para entrar en la esfera del éxtasis-vacuidad,
Manifestación desnuda del rostro verdadero
de la mente primordial.
18
lung sem tsam le tsen pe shin lak gar
gyu trül dra war ngö su dang we tsül
shen gui cha tsam pok min ngo tsar ne
lo sang guiel we ten dang jel war shok
¡Que encuentre las enseñanzas de Losang Victorioso!
Cuyos puntos clave maravillosos, ni siquiera en parte
Imaginados por los demás, enseñan a levantarse
directamente,
Tan solo a partir del viento mente, como la luminosa trama
De una forma ilusoria milagrosa con las marcas mayores y
menores.
19
dön gui hlen kye ying dang guiu trül gar
ñam jor pa war dro we ting dzin gui
ku shi sa la ke chik ñi juk pa
lo sang guiel we ten dang jel war shok
¡Que encuentre las enseñanzas de Losang Victorioso!
Y entre instantáneamente en el estado de los cuatro cuerpos
Por medio de la concentración del Avanzar Heroico
Que une la esfera de la realidad innata
Con la danza de la emanación milagrosa.
20
ñur le che ñur mi lo chu ñi dang
lo sum chok sum tsam la’ang sung juk gui
go pang de lak drup pe ñe lam chok
lo sang guiel we ten dang jel war shok
¡Que encuentre las enseñanzas de Losang Victorioso!
El camino superior y más veloz para alcanzar fácilmente
El estado de Unión Suprema –rápido, en doce años humanos,
O más que rápido, incluso en apenas tres años y tres meses.
21
dor na kye shing kye wa tam che du
tön pa jam yang la me je sung shing
ten pa drup ta kün gui yang tse chok
lo sang guiel we ten dang jel war shok
En resumen, ¡que en esta vida y en todas mis vidas
Encuentre las enseñanzas de Losang Victorioso,
Cumbre suprema de toda enseñanza
Y de todo sistema filosófico,
Y que siempre esté al cuidado del propio Maestro,
Mi Lama Mañjushri!
* * *
____________________________________________________________________________
¡Que florezca todo lo bueno
y la felicidad se extienda por todos lados!
_________________________________________________
