Con reverencia me prosterno ante el señor de los Victoriosos,
Mipham el inconquistable.
Desde el éxtasis espontáneo del cielo de tu Darmakaya
Cubres el mundo con una nube de afecto y amor
Y dejas caer, en lluvia incesante, un torrente de acciones iluminadas.
Ven aquí, por favor, sin obstáculo alguno,
Por el poder de mi fe, como la luna reflejada en las aguas,
Tú que percibes desde el juego de tu sabiduría
Todos los pensamientos y aptitudes de discípulos innumerables.
¡Quédate con nosotros, con constancia inconmovible,
hasta el final del samsara!
Nunca me sacio de contemplar estas emanaciones supremas,
Incrustadas como constelaciones de piedras preciosas
En la montaña de oro refinado y sublime del gran Monte Meru.
Oh Protector compasivo, por favor concede en todas las vidas
Condiciones favorables para que podamos practicar, a fin de que te manifiestes
En tu cuerpo, oh Maitreya encantador, y nos lleves de la mano,
Siempre cerca de ti, guiándonos hacia el paraíso Ganden.
Por favor bendíceme para que nunca me aparte
del néctar de tus ojos,
Para que siempre siga las enseñanzas del Mahayana,
Y habiendo llevado a cabo todas las actividades de los Bodisatvas,
Rápidamente alcance la perfecta iluminación.
¡Que siempre actúe en beneficio de todos los seres, por su felicidad gloriosa,
Aumentando la difusión de las enseñanzas del Buda hacia todos los puntos cardinales!
Ruego que todos los seres, con la mente impregnada por el amor,
Vean sus deseos cumplidos, incluso sus objetivos transitorios.
¡Que las enseñanzas del Muni se propaguen más y más en todas direcciones!
¡Que tengamos la fortuna de practicar siempre las enseñanzas, hasta el final del samsara!
Y que el mundo se llene con la asamblea de aquellos
Que poseen los tres entrenamientos y los hábitos.
Por la verdad de las Tres Joyas preciosas, que no nos engañan,
Por la bendición y el poder del Victorioso Inconquistable,
Por las actividades iluminadas de los poderosos Protectores del Darma y de los Guardianes,
¡Que se cumpla cada punto de esta plegaria perfecta!
*~*~*
Ahora, si desean hacer una poderosa súplica concentrándose en los seres del bardo, pueden recitar lo siguiente:
SÚPLICA POR LOS SERES DEL BARDO
Cuando sus méritos se agotan y la virtud que produce esta vida se termina,
Cuando el Señor de la Muerte y demonios aterradores los arrastran fuera de este mundo,
Oh divino Lama Yidam, contempla con tu compasión
A estos atormentados seres del bardo, carentes de protección.
Cuando atrapados por el cuello por la oscura cadena de las perturbaciones mentales
Los vientos feroces del karma inevitable los arrebatan,
Oh divino Lama Yidam, dales refugio y protección
A todos esos seres del bardo, confundidos por la incertidumbre.
Cuando llegan, muy solos, a una tierra desconocida y hostil,
Embargados por el terror ante el espejismo de apariciones engañosas,
Oh divino Lama Yidam, dales refugio y protección
A todos esos seres del bardo, que no saben dónde van a renacer.
Cuando los recibe un círculo de monstruos sin amor, aterradores,
Una hueste de mensajeros infernales producidos por el karma,
Oh divino Lama Yidam, mira con compasión
A los que buscan refugio con los ojos desorbitados por el miedo.
Cuando entrevén con su clarividencia sutil sus vidas anteriores
Y futuras, su preocupación desesperada los hace desmayarse
Como si su fuerza vital fuera cortada por el arma del remordimiento.
¡Oh compasivo! Por favor protégelos de estos terrores.
~ * ~ * ~ * ~
Traducido por:
Rosario Abraham-Montenegro
